我邻里有些地方，从来都没有人注意到过
虽然你每天都会见到，可是转眼就又忘记了
而恰好就在这些地方，发生着一些，人们本不该看到的事情
而在布鲁克林这种地方，钱每天晚上都在流通着
只是不是你在银行存款的那种方式
所有的黑钱通过这种方式最终都会有个去向
他们管那儿叫“钱庄”
老大们每天晚上会随机选择一个地方作为“钱庄”...
.....“钱庄”则可用看着为，整个城市的保险箱
你永远都不不提前知道，你的酒吧，何时会成为“钱庄”
然后你拿着 整个城市里所有最脏的钱...
...所有黑钱交易的人，来来去去的，干着各种勾当......
......没有人能科到这一点，也没人能知道会发生什么
然后他们会告诉你，让你下周当“钱庄”
或者明年
问题的关键是，你完全想不到
同时...
...我...
...我只是看着酒吧而已
然后等待
片名《危险藏匿》
鲍比，你要不要给我们再倒一点儿？
这简直是太酷了，我们花8千万美元...
...拖着一群泽西的老头子们，穿过那条河 然后连自己的大小便都控制不住，拉自己裤子里
太保守了
他们也没那么古板
噢，是吗，你见过斯塔克豪斯盖帽勒布朗吗？
伙计们，这些我请
他一开口，就这么大方
兰迪，你能把那收拾一下吗？
好的，就当是为里奇做的
买新裤子了，苏利？
是的，我还会拿到干洗店去洗呢
- 兰迪，我们不是谢谢你 - 去你的
真是搞不懂那家伙
- 马福，多谢你请的酒 - 谢谢，马福
有人想给那个孩子，说些什么吗
- 苏利，说吧 - 是啊，苏利，你来说
里奇的“光辉岁月”惠兰，福特·汉密尔顿，92届的，很不错的家伙
希望他能安息
光辉岁月
真是...
我猜猜看
你请了他们一瓶酒
是的，他们只是...
他们只是在庆祝一个，非常亲密的朋友的周年，马福
那孩子已经死了，有10年了吧
是时候放下过去了，别再为了一个尸体，花酒钱了
说到这个，她不给钱，就别让她整个晚上喝那么多了
- 谁，米莉吗？ - 是的，米莉
她也没有喝那么多
你上次收她的钱是什么时候了？
是米莉，你知道的
午夜之后，即便不违法，但你还是让她在这里抽烟了
你以为我不知道吗？
如果她今晚不付清帐单的话，那她就别来了，除非她把钱给了
她帐单有120多块没交
是140块
她付不起的，你知道吗？
是啊，我会从现在开始哭，好吗？
还有把那些拐杖糖和圣诞的东西搞掉
已经12月27日了，拜托
伙计们
你怎么不去干自己呢？
...圣名所照
你的天国，你会重生，其实已在天堂
给予了我们美好的今天和生计，原我们的过去
就像我们原谅那些，曾经冒犯我们的人一样
让我们不会步入诱惑之中，从邪恶中拯救我们
愿你安息
愿主保佑
情况不太好
你在这里干什么呢？
没事，好了，没事了
嘿，你在我的垃圾桶那儿干什么？
你的垃圾桶里有一只狗
是只拳师犬
老天
你的垃圾桶里有条狗
还在流血呢
- 你叫什么名字？ - 鲍勃·塞基沃斯基
你给我看一下你的证件
我的证件？我的钱包在我的口袋里，你得拿出来
我会把你的证件照片发给4个人，没问题吧？
- 它很冷了 - 是的，很冷了
带它进来吧
顺便说一句，我叫纳迪亚
很严重吗？
不算很深，但是
应该是被人打的，看到这些地方了吗？
不是头骨，是青肿
你是兽医？
不是，我是餐厅的服务员
不过有年夏天，我在做动物援助工作
小心
这个品种的狗，很难给他们找到一个家
拳师犬？
不是拳师犬，这是斗牛犬
那可是一只很危险的狗
这不是狗的错，只能说他的主人就是个混蛋
这家伙...
......你看看
他很可爱
你需要一个箱子......让他们感到安全，我有一个，可以借给你
狗粮，还有磨牙玩具之类的东西
但我，我只是路过那个垃圾桶，我不能...
- 我不能带它回家 - 那带给谁？带给打它的那个家伙？
我会带它去，动物救助站
那会是栖身之所
没错
他们会发出告示，如果7天之内，狗主人还不来认领...
......就会放出这条狗的收养信息
但是谁知道，是什么样的人，会带走它呢？
我不知道
你可以留着它，你可以的
我要上夜班，我工作很忙
我们只能送它去，动物救助站
好吧，听着，你可以...
...给我一两天去想它在哪里？
让我好好想几天，拜托了，我要思考下，这责任重大
我一点也不懂怎么照顾它...
拜托，就几天，我会回来的
拜托，就几天而已，等到周末
周末就好，就几天，求你了
那周六早上
谢谢
好的，谢谢
周六
鲍勃？
- 这只狗需要一个名字 - 对
哦，老天
你会好起来的
你认识纳迪亚·邓恩吗？
不认识吗？
不认识？
不认识
就是收留狗的那女孩
又是那条狗
我在想，训练一条狗...
..入室盗窃，这些之类的...
......我是说，这责重大任，对不对？
嗯，就是一只狗嘛，又不是什么
坐在轮椅上的，老年痴呆的亲戚......
...而且是那种生活不能自理的
然后会说“我是你的了，照顾好我“
不是的
只是一条狗
是的
什么？
不
真是他妈的坏主意
我们要么就不动，要么就狠狠地做
小兄弟，听着，我的人跟我说，得给他看...
...我们有能力处理好自己的事儿
说我们应该一步步来，看主人什么反应
你个白痴，他们可能反应会很大
所以我们才要看到底怎样
你的人，你的人尽说胡话
这是一个“钱庄”
你以为今天晚上不是了吗
好吗？
好的
别想了，装满它
好吧，我们不会惹任何麻烦的
你已经在惹麻烦了
- 你知道自己在干什么吗？ - 马福
你知道这些钱是谁的吗？
给我把袋子装满
好的
别着急
好的
拿去
你说得太多了
兰迪去哪里了？
兰迪?
什么情况？
- 你没事吧？ - 哦，上帝，我会生病的
- 我没事 - 看看他的头
破了，我们得叫救护车了
很严重， 兰迪，不要动，你保持别动
- 到底有多严重？ - 不要动，不是很好
我要把它放在你头上了
坚持住
还个给你擦擦脸
圣汤姆店，每天早上8点
我们都不认识，但是每天早上我们都会看到对方
- 我是埃万德罗·托雷斯 - 嗨，我是鲍勃
- 在圣汤姆那儿很遗憾 - 你是什么意思？
我听说他们要改名字，叫圣玛丽了，你敢信吗？
我还不知道这个
- 你是调酒师？ - 是的
...关于抢劫的事情，能聊聊吗？
听声音，像是以前来过这里的老顾客吗？
不，那家伙，离我很近，我可以看到，他的手表时间是停止的
伯纳多警官说，你说他们，是从头到脚包着的？
是的，但是他转身的时候，我可以看到他的手腕
当时手表，表盘正好面对我，就像这样
- 表是停的？ - 是的，停在了6点15分
他们拿走了你多少钱？
收银台的都拿走了
所以，如果我要到处问的话，也问不到什么...
...谁在这里赌博，或者运钱的事了？
什么？
- 没有我说的那种事吧？ - 没有
- 你有保险吗，兰迪？ - 你觉得呢？
没有，我们没有保险
- 整个事太滑稽了 - 是的，损失惨重
不，我是说圣汤姆太滑稽了
是，是的
美丽的教堂，他们做的太糟糕了
没有民间歌手，唱完天父后还没集体拥抱
等大家在教堂捣乱完了之后...
......我们剩下的就是，一堆带着彩色玻璃窗户的简陋公寓
里面的监控摄像呢？
没有记录，他们只是用来威慑犯罪的
你为什么不吃圣餐？
什么？
我在教会看到你好几年了，你一次圣餐都没有吃过
这个嘛，你知道，那是我的私事儿
你这样觉得，是吗？
是的，我就这么想的
老天，我当然知道了
那么他有没有相信你...
......还是说他已经严刑逼供了？
你跟那个警察说手表的事情干什么？
- 我不知道 - 你不知道
就这么说出来了
好吧，下次你说话，给我注意一点？
你到底怎么回事？
这完全不是我了，马福
他们抢走了我们5千多现金和一些零钱
5千多？
幸好他们只拿走了那个信封里的，还好不用负太多责任
那么我们没事儿
不，他们抢走了我们5千块钱和还有一些零钱
这是他们的钱庄，他们的钱
他们会要回来的，所以我们不会很好
鲍勃？
- 你没事吧？ - 没事
- 说8点有点早了 - 是啊，我是打算在这里等等的
好吧，进来吧
就一个碗，还有一些食物
谢谢，谢谢你
- 祝好运 - 谢谢
你知道，我以前从来没有养过狗......
所以...
我也不知道自己在干什么
你需要的碗
狗链子
便便袋
从现在开始，你该多看看这儿有些什么
让我看看，床上用品在哪儿
你想要什么？
这是我知道的，最好的一本书了，你应该读读看
这里介绍的都有
你要给它起什么名字？
我在想，也许叫罗科好了，我喜欢罗科这个名字
但后来我又想叫迈克
迈克?
- 迈克，你不喜欢吗? - 没有，迈克不是一个好的狗名
罗科会好点
好吧
所以体操之后，他们就叫你纳迪亚了？
- 是的 - 这么说，你是一个体操运动员？
不是
来，看到了吗？
“罗科”，嘿，他很喜欢
是啊，可我喜欢叫迈克
- 你可以吧？ - 嗯
要有耐心
再见，谢谢你
“确保底部，卡在两个侧板中间的下面”
嘿，罗科
我给你做了一个安全的地方
鲍勃
很冷吧？
有鲍勃了，除雪机都不用了？
也许你可以，稍后来我家清理一下
当然
我开玩笑的
这个家伙
你可以领社保福利了
什么?
鲍勃一直在干活儿，你却盯着看
不，我在铲雪
- 你在铲雪吗，好的 - 他是在铲
来吧
你认识这个人吗？
不
但我知道这家伙
看第一眼，我知道他了
有人敢抢劫我的钱庄
是的，没错，抱歉，乌马罗夫先生
你叫我父亲，乌马罗夫先生
鲍勃·...
...叫我契科夫，好吗
没问题，对不起，契科夫先生，的确有人抢了你的钱庄
是谁抢了我的钱庄？
我们不知道，他们戴着面具
没错，所以我们也看不到
警察说有一个，戴着一个坏了的手表
是你告诉他们的？
是的，是我说的，我并没有考虑，就说出口了
那你打算怎么，帮我父亲追回这笔钱呢？
这个嘛，我们已经放话了
- 在附近通知了大伙儿 - 没错
他们在邻里放话出去了
所以大家都知道了，是吧？
- 放话了 - 没错
是我的钱
给我找到我的钱
“找到我的钱”
如果我们知道，他们的钱在哪儿 那就意味着，我们认识抢劫我们的人
也就意味着，我们是抢劫人的同伙 也就意味着，他们会打死我们
这些该死的车臣“老”
是车臣佬，马福
- 什么？ - 他们从车臣来的，但是你叫他车臣“老”
是的，车臣佬
是我说的，你不能，管爱尔兰人，叫“爱尔兰老”，明白吗？
你说什么呢？
哟，今晚酒吧什么活动？
- 你带了自己的杯子吗？ - 什么，当我没见过世面吗？
- 干杯 - 祝你健康
你想怎么样，埃万德罗
你还记得马文·斯泰普勒吗？
就是马福？
他10年前因为俄国佬，推迟了他自己的书
他的酒吧也被抢劫了，成了乌马罗夫的一个子公司的“钱庄”
什么样的傻瓜，会去打劫他的“钱庄”？
有我呢
专查乌马罗夫的案子？
上次财政缩减，我们差点就被裁掉了
就那么几个，都不知道，到底存不存在的俄国佬，我们就不要去查了
是车臣的
你想找他，那就都交给你了
嘿，小兄弟，你准备好吃的东西了吗？
- 什么？ - 你准备好吃饭了吗？
没有
我吃过了
- 我吃过了 - 你什么时候吃的？
我吃过了
哦，嘿，不
罗科，呆在那里
别那样
别这样做，别跳
老天
太危险了
你吓得我心脏病都快发作了
- 你去哪了？ - 进来
- 钱带来了吗？ - 没有
- 没有是什么意思？ - 我的意思是没有带，是因为钱在布莱手里
布莱拿着的
- 那你跟你兄弟说我了吗？ - 没有
你们对兰迪下手怎么这么重？
- 我不得不 - 你不得不
下手那么重，我只好叫救护车，所以警察，救护车都来了
还有他的手表怎么回事？
有人发现它坏了，跟他说，换个新的，把旧的丢了
今天搞定
下一步怎么办，我们什么时候打劫一个真正的“钱庄”？
先假设我不是一个没有计划的傻瓜，好吗？
如果一架飞机失事了，那第二天，最安全的航线是是哪一条呢？
失事的那条航线
没错，你说的对
所以我们等
你说的一句话，我都没听懂
就跟你在说巴西语一样
让我来搞定，好吗？
低调点
不是巴西语，巴西人说葡萄牙语
你打算去哪?
我要走了
呆在这里，我们不能被看见在一起，记得吧，天才
- 去你的，多长时间？ - 我不知道，10分钟吧
坐
坐，不是的，那是站着，来这里
来，伙计
你还好吗？
很好
该死，罗科，来
来，好孩子
你一定没有读那本书，是吗?
读了一些，好吧，没读
读的不多
我在想……现在假期结束了…
…我在餐馆少了一个轮班
我很抱歉
所以也许你可以雇佣我，知道吗?
可以付钱给我，等你上班的时候，我不定来照顾罗科
嘿，好吧，,这不是一个坏主意
我工作在酒吧，还很忙的
你真的很好
你有电话号码，我可以联系吗?
也许可以打给你，好好安排下这个事儿
写到这里吧
- 你有笔吗? - 没有
我好像有
要找笔，结果又找不到了
- 可以写出来吗? - 嗯
好了
好的，好办法
我需要钥匙
也许我可以，......如果你给我打电话，我会...
......把钥匙放你附近，或者，我在酒吧把钥匙留给你
打电话给我
好的，我会打电话给你...打你给我的这个号码
顺便祝新年快乐
新年快乐
我们应该参加那个活动
你都不会唱歌
不是唱歌的活动，是另外一个......
...满世界到处找线索的那个
会很好玩的，来吧
我们可以看到很多东西
什么东西？
我不知道，见识其它国家吧
开阔眼界
你今天看老头子了吗？
嗯，我去了
他们想要回钱，马福
谁？
家里要钱
他们会拿到的
现在是催款公司来了，而不是家里人要了
医疗补助也削减了，我也退休了
他们要把他送走了
送哪儿去？
去一个更次的地方
也许是时候了
是啊
杀了他吧
我们的父亲，因为他，太不方便了
他死了，马福
他死了的话，那机器里发出的那些哔哔声是什么...
......还有屏幕上的波浪线是什么？
那就是生命
那是电流，仅此而已
有一天，我拿起他的手，放在我的脸颊上
我能听到他的血液流动声
所以你想把他的管子拔了？去吧，是你决定的
别激动
不，快作出决定，我都没事的
那就不管了吧
当我没说过，我没事的
我会去欧洲，开始另一种生活
罗科，着我跟
跟近了，坐下
- 你看了吗？ - 嗯，看到了
他就差跟我握手了
我看电视的时候，他就睡在我的腿上
- 真的吗？ - 绝对
- 来 - 我马上回来
真活泼，来吧
这是一只漂亮的狗
谢谢，很感谢
是啊，这是一只非常漂亮的狗
别忘记喂它了
告诉我，哪里有医院？
这条路走到尽头
右转，你会看到标志
谢谢
我保证，明天我们就会去公园，但是我今天就很着急
我很快就回来
嘿，伙计，你还好吗？
我可以进来吗？外面有点冷
谢谢
老天
我可以帮你吗？
当然，你把它放在哪儿呢？
你在说什么？
狗，你让它放在厨房呢？还是地下室？
我记得你，你在公园里，跟我说，你有一只非常漂亮的狗
是的，但它不是你的狗
它就是我的狗
是吗？你注册了吗？
按理说你应该注册登记的，有芯片吗？
- 什么？ - 一个安全芯片
植入狗体内的，狗走丢了，遇到一个兽医，兽医扫描狗
然后就弹出一个狗主人的信息条形码
主人这时候，带着一张纸到处在找
上面还有安全芯片的账号
你看看
那是我的狗
不，是我的狗
你打了它
我跟警察说，是你打的
你想干什么？
天气不错，是吧？
但你永远都不会知道
你从没有问过
你是我见过的第一个，五分钟内没有问这个问题的人
那是你的事儿，不是我的
你想告诉我的时候，自然就告诉我了，否则你也许不想说
我自作自受，当时很嗨
你自己弄的？
是......
......用削皮刀
削皮刀？
土豆削皮刀
哦，老天，我知道那是什么
那时我的，就不是我，完全不像我自己
那你现在喜欢自己吗？
先生，你不能带狗进来，狗不走，你们就一起出去吧，好吗？
我告诉你......
- ...有人跟踪我 - 没人跟踪你
有的，我跟你说过车里的那个家伙了
他只是问你路而已
是他问路的方式......还有他看我的样子
我又不是白痴
那你呢？拿走伞的那个人呢？
他只是对狗感兴趣而已
那条狗
你怎么知道？也许，他只是这样告诉你而已
如果要求他们放回去的话...
......未免也太过了，因为那需要别人接受才行
马福，你应该找一个垃圾车
“找个垃圾卡箱，马福”
当然了
你还记得，那个酒吧已经不归我了，对不对？
是的
是的，契科夫抢走的不是你的酒吧
那是10年前了
不，是8年半之前
好吧
8年半之前
多蒂觉得我们应该去欧洲看看
然后我就成了...跟他妹妹去欧洲的那个人
坐上旅游车...
......然后像一个混蛋一样，脖子上挂着一个相机
什么？
你来看看这个，马福
不，我不
我又不需干什么
我就站在这里，我就站在这里不动
不
你真的应该过来看一眼
我不需要看欧洲，我不需要看多蒂
我也不需要看那个袋子里是什么
什么？
我们得想点办法了
什么，想钱怎么办，还是...
......这东西？
我敢打赌，这袋子里的东西，加起来就是那晚我们丢的东西
为什么他们要还给我们？
那我们就还给他们？
他们想要的就是这个结果
你看起来像是在包一坨肉一样
感觉你很非常熟练
你有没有想过，如果你没有提到手表...
没有，没想过
嗯，我想过
嗨，伙计们，有咖啡吗？
不，我们关门了
可是你们的门没锁，所以...
很报歉，但是我们打烊了...
好，好吧
你该走了
嘿，鲍勃
你还好吗？很高兴见到你
好的，来吧
跟纳迪亚打个招呼
她捅了自己之后，记得帮它缝上，好吗？
把那支手，像火腿一样，丢来丢去...
......结果发现，前门还没关
- 他什么也没看见 - 他有可能已经看到
但是他没看到
你认识那个人吗？
是的，就是我跟你说的，那个狗主人
他说狗是他的？
你知道他是谁吗？
不知道
他说，他就是杀死里奇·惠兰的人
- 那家伙？ - 是的
- 是埃瑞克·迪兹？ - 是的，就是埃瑞克·迪兹
那家伙把他碾碎了
他还蹲过几次监狱
如果我记得没错的话，他在童装网站还做过一段时间
所以你看看那家伙
马福，时运不济
是啊，日子难熬
能把喷雾剂旁边的，运动包给我吗？
当然，很乐意
谢谢
我要去散步了
好的
老天
别看那个，别看
嘿，这是什么？
去捡回来，去
是啊，就玩这个，我的红骨头
去捡吧，快去
骨头捡回来
该死
鲍勃先生
- 你还好吗？ - 我很好
我们还没抓到他们
嗯，你知道，我猜也是...
你是说，我们没有认真工作？
不，我只是听说，抢劫案一般很难抓到
- 袋子怎么了？ - 这个是...
这个袋子，我一般用来装狗链子，还有球...
...一些玩具之类的
那点空啊
是啊，用的是之前的那个，球弄丢了
里奇·惠兰
- 他怎么了？ - 你认识他吗？
当然了，他是，以前洒吧里的一个朋友，才给他过完纪念日
什么纪念日？
纪念多少周年没有见到他了
是在你的酒吧办的
没错，是的，他走了
他开走了他的车，然后他们在别的地方发现了他的车
阿斯托利亚，烧焦了的
这狗很漂亮
谢谢你
你认识埃瑞克·迪兹吗？
高高的，有胡子，像个沉思者
好像
我的意思是，你在酒吧工作，拜托
你肯定认识很多人，鲍勃先生
我有张照片
不，你觉得是他打劫的酒吧吗？
不
我听说，这个家伙...
......跟惠兰的失踪有关系
真的吗？
这狗真的很漂亮
我过来，带它下午出去走走
很好
我吓了一跳，你手机开了吗？
是的，但是在震动，我感觉不到
我打了几次
我知道，我应该想到的，对不起
- 我还以为你今天工作 - 是的，只是我...
你知道吗？说来话长
对不起，我应该打电话给你的，我道歉
没关系，嘿
那你认识埃瑞克·迪兹了？
不，我也不算太了解他......
...只是知道这个人
这么说你不认识他了？
不算是
很有意思，因为他说的方式，我想...
想什么？
我不知道，也许...
- 我不知道 - 你为什么吞吞吐吐的？
我只是想问一个问题
不，你在暗示什么
不，没有
你现在，只是为了跟我争论，而争论
没有
- 你看？ - 我没有
我也不需要这样，好吗？
等下，怎么了，我说错什么话了吗？
你觉得你可以左右我？
不，等下
别碰我
我不明白
我问了她一个问题
就一个简单的问题，结果完全不是相象的那样
你不明白，他们想的就是...
...你可以给他们希望，然后他们还要抱怨你给的希望不多
我说得对不对？
鲍勃，你不会说的是个女孩子吧？
鲍勃找了个女朋友？
男的，只要养狗，就会变成吸妹子的磁铁
他们都在投怀送抱了
我要去打台球了
你好吗？
契科夫，给你倒杯喝的吧
马福，斯特拉安德烈......他要喝斯特拉
给你
可以了
我放密封塑料袋里了，都在这里了，你可以数数
密封塑料袋？
是的，有点湿
本来要烘干的，但是我们没有烘干机
所以我想放在密封塑料袋里，如果你放地上......
...或桌子上，明天早上应该就干了
我不知道你在说什么，鲍勃
你上次给我的时候，不是这个酒
那个？不，那不是威士忌18
你之前说，不喜欢它的，你说闻起来像脚
我想你可能，会更喜欢这个，这个很特别的
是爱尔兰的
我们死了
都死了...
...安德烈
但是你死之前，你真该试试这个威士忌，伙计
是啊，给他倒一杯，来
“钱庄”轮到你了
好的，哪天晚上？
橄榄球大赛那晚
好的
好喝
埃万德罗·托雷斯，探长
- 吉米·沙利文 - 太感谢你了
所以他消失的那晚，你不知道别的什么信息了吗？
那晚唯一记得的就是，他离开酒吧，去买大麻了
然后找的那几个家伙都是混蛋
有一个叫迪兹的疯子，还有个他的朋友，叫啥来着？
蒂姆·布伦南，原陈述里就有他
就是那个家伙
他要见他们两个？还是其中一个？
我不记得了
那鲍勃i和马福呢？
- 你想把这事情，撇他们身上？ - 不，我只是...
你把我带出来这里，跟我一起工作的人，还以为我是告密者
太谢谢了，至于马福的地方
那是我的酒吧，好吗？别跟我的酒吧过不去
你知道，我...
很对不起
我不介意，你认识他
只是...
...他打招呼的方式，像是有别的意思
我只是问问
他还说了别的什么？
他说了，罗科是他的
他说，狗脖子里有个芯片，还证明了给我看
他以前是我的男朋友
刚开始，他很迷人
他真的很好
我知道有很多人，都说他坏话，但是我不乱评判谁
我不想听谁乱说
当然
后来发生了太多事
我已经有一阵子没见到他了，我以为他走了
对不起
我很抱歉
- 对不起 - 你不必解释
每个人都有过去..
如果这个家伙把罗科，放到你的垃圾桶，那不是你的错
就算是罗科，他也不会责怪你，明白吗？
它再清楚不过了
他不会轻易放手
艾瑞克？不
他其实并没有，我想象的那么意外
是的
他杀一个叫里奇的孩子
是的，我听说了
我听说了这个
里奇·惠兰
为什么？
我不知道
他不喜欢我问“为什么”，埃里克
坏了
是的，没错
你需要我修好它吗？
- 你想修好吗？ - 是的
当然
你还想喝一杯吗？
好的
我听说，马福不是酒吧主人？
冷酷的人都是如此
但是你又不是冷酷无情
那你为什么在这里工作？
你知道我跟马福很有交情吧，知道吗？
不知道，马福，实际上是我的表兄
真的？
是的，马福，还有他的妹妹，多蒂...
......他的父亲，还有我的妈妈，他们都是姐妹
真的吗？
那他们共用化妆品吗？
为什么要这样？
你说了他们都是“姐妹”
你说得对，忘记了，你明白我什么意思的
为啥要取笑我这个？
- 很有意思 - 很有趣儿
有趣
是啊，马福以为他是个坚强的家伙
我们之前有一帮人
以前的时候，都还年轻，我们赚了一点钱...
...但是好景不长...
大家一起进了城...
......后来畏惧了，就解散了
但是你还在那种生活之中
我？不
不，不，不，不
我只是照看酒吧而已
你干什么呢？上车
你居然来这里了
你疯了吗？外面冷死了，快上车
我不上车
你以为后备箱有塑胶炸弹吗？
我怎么知道
那你自己去看
别跟我耍花样，想都别想
- 没人耍你 - 你明白？
- 好吧？ - 嗯
想跟你妈妈，打个电话，说你没事吗？
别开玩笑了，上次别人，看到我弟弟还活着的时候，他就是跟另一个人上车了
好吧
你说的对，对不起
别激动
我们现在做的是，高风险，高回报的事
我们准备好冒险了，一直到现在，事情都算进展的顺利
是啊，但是呢
但是我知道，下次橄榄球大赛“钱庄”会在哪儿
所以如果你想帮布莱报仇，这就是一个100万的机会
这简直是自杀，绝对是自杀
我有个消息要告诉你
我们其实早就死了，只是像个活死人一样
唯一的机会，就是离开
我不会再打劫一次了
- 你不干了？ - 我不干了
- 你确定吗？ - 嗯，我确定
好的，那事后跟你分吧
我找人来一起做
首先，你不要告诉任何人，我们刚才说过的事儿
谁都不能说
第二，我需要找个地方躲一躲
什么，你没地方住吗？
- 你后备箱没有关掉 - 我关了的
没关好
我关了的啊
别管后备箱了，不，我没有睡大街
每个人都知道我住的地方，但没有人知道你住哪儿
所以，我可以今晚，或者明天晚上，跟你一起睡吗？
不能跟我睡，但是我知道一个地方可以
好吗？
有线吗？
- 什么东西？ - 线
去你的
你得去后面，用两只手用力一点
到了
晚安
我来
鲍勃
谢谢
谢什么？
晚安
报歉回来太晚
没带你一起，你想吃东西吗？
来
给你吃
- 介意我坐下吗？ - 不，请坐吧
什么事？
我想知道，为什么你不喜欢我的表弟
我在想，你为什么不喜欢我的表兄
他带走了我的狗
他没有，是你打了那条狗，然后扔到了垃圾桶
我感觉这样很不对
这样行吗？
行
好的，很好
然后现在你想要回来了
这算什么问题？我不知道我想要什么
我不知道
但是我不想看他，带着狗到处玩
他得明白
明白什么？
明白，他不该跟我斗
你是在跟我斗吗？
我？不，不
我已经太老了，我是来寻求和平的
为什么这么说，有战争吗？
距我所知并非如此
很好
在酒吧有天晚上，你让我表弟很紧张
那是很不常见的
我想的话，我俩有一种办法可以解决......
......让大家都很开心
瞧瞧你，你看起来挺好的
埃瑞克·迪兹的精神分析档案
给你3分钟的时间阅读，最好你手上没有油脂
我的天
好像你很惊讶一样
什么？不是你相象的那样吗？
我的文件？
嗯
你知道你该做什么了吧？
你给我1万
1万，明天早上
- 谁有1万美元？ - 来吧
听着，如果你想要狗，你就给我1万，很简单
听着，伙计，你不能这样闯入别人的生活，然后期望别人...
听我说，别激动
这就是生活，生活就是这样
像我这样的人，当你不注意的时候，就找上门了
把钱给我，上午10点，你家，好吗？
如果你不给钱，我就打电话叫警察，要回我的狗
很简单，然后我会故意忘记，不给它吃的
之后就听到狗，奄奄一息...
...我会用石头，打烂它的头
好吗？你想象下
嗯
还记得我，对里奇·惠兰做的事儿吗
嗯
我想说，我有个同伙，他现在也还在帮我
没问题吧？
很好，很高兴见到你
- 鲍比，还好吗？ - 很好，你呢？
挺好的
怎么了？我以为你提前退休了
还能干什么？我会再做一两年吧
希望静脉炎不要太糟糕，明白我的感受了吗？马福
我要去工作了
- 多蒂，祝你愉快 - 你也是
你要吃点什么吗？
嗯
好的
明天是大日子，电话找不到你
嗯，是的，我忘了告诉你，我感觉不太好...
......所以我不来了
叫别人去吧
我已经叫了
橄榄球大赛，我们会用到人手的
- 那你需要我干什么？ - 不需要
但是...
...一年中，消费最多的日子，你居然不来
什么，我现在是为小费打工的人吗？
你有没有走过正门......
......看看酒吧上的名字，是谁的名字？
是我的名字
因为曾经，酒吧是我的
是的，你一直在说这个事儿
你处理事情，太没有经验...
......跟那家伙，惹上狗的事儿
马福，木已成舟
好吗？他们逼迫，你就学会逃避
已经结束了
它已经结束有一段时间了
好吧，我不是那种，浪费一生，等待开始的人
我是这种人吗？
至少我曾经有过
我曾经倍受尊重，我曾经恐惧过
当我走进一个地方，人们是坐着的，他们都会挺直腰板，他们会注意到我
你曾经有过什么吗？
你给那老女人的坐位
你不要以为，我不知道，你请她喝酒是干什么？
那本来是我的坐位，没人坐过，因为那是马福的坐位
那就是有意义的
是有代表性的
但是不是
一直都不是
它只是一个坐位而已
你是要做什么，绝望的事情吗？
又一次？
马福
你是要做什么，我们这次也许无法收拾的事情吗？
我跟你说过了，我是不舒服
要不你滚出去吧？
真的
再见，马福
希望你能快点恢复
别忘了吃东西
愿主保佑
我们可以走了吗？
我们走吧
罗科，我要把你留在这儿，锁一会儿
今天日子难熬
嘿，迪迪，你还好吗？
我......我要跟你谈谈
今晚我想带你去一个地方
很有意思的
之后我们就离开这里
嗨，你还好吗？
你想干什么？
我想你在这里，请离开
不，听我说，坐下来，听我说，好吗？
我希望你离开，这是我的家
我已经不是你的女朋友了，请你离开
拜托，坐下嘛
别跟我来这一套，坐下
你看起来很好，顺便说说
今晚，我们要去个地方，会很有意思的
在这之后，我们就离开这里
我想你离开，拜托
你会一起来
而且会把自己打扮得漂漂亮亮的，好吗？
很高兴见到你
- 你去哪儿了？ - 我回来看你了，吉米
他说，我会回来看你的
女士们，先生们，请起立，摘掉帽子......
......我们用国歌来颂扬我们的祖国
两杯啤酒，三杯阿姆斯特，两杯杰克丹尼，还有一瓶触礁
- 听到了吗，兰迪？ - 来了
嘿，鲍勃
鲍勃
1-3能多来两瓶喜力啤酒吗？
兰迪，两瓶喜力啤酒
- 白葡萄酒，对吧？ - 嗯
给我一杯斯特利，然后给这位女士一盘甜菜
我今天早上没看到你
是啊，怎么了？
所以，你不想要钱了吗？
- 你带了吗？ - 什么？
钱你带来了吗？
你给我的印象，就是那种会把钱带来的
- 两杯斯特拉，还有一杯阿姆斯特 - 好的
兰迪，两杯斯特拉，一杯阿姆斯特
为什么她在这里？
她是我的女朋友
把那纸给我，你就可以拿走钱了
什么纸？
芯片和注册许可证，我们说好的
为什么呢？
因为这是我付钱给你的原因，说好了的
这是一个交易，等一下
你可以保留着零钱
两杯斯特拉，一杯阿姆斯特
怎么了？等一下
我现在不方便说话，等下
你说吧
怎么这么吵，你在哪儿？
我在那儿呢，你的地方
酒吧？
你为什么去早了？
本来很简单的，你按照指定的时间出现就可以了，做完该做的，就离开
我知道，他看起来像什么，但是我跟你说，你别玩他
离他远点，他已经觉得，你要为了一条狗想杀死他了
别管那么多
好的，我知道了
你现在在酒吧，别喝太多，2点见，你个白痴
多有趣的比赛
27——23日，你的最后得分
- 你跟他在一起吗？ - 不
那你为什么会在这里？
- 你们在聊什么呢？ - 我告诉你，没什么
鲍勃
是啊，我们聊过了
这可不好了，情况不妙
我不想来这里
我不想来这里的
我还没回去，他就在我家里等我了
对不起，鲍勃
他有枪
我要去洗手间了
你们说什么呢？
橄榄球
再给我一杯，好吗？
你搭挡叫什么名字？
对他不会有什么威胁吧，鲍勃
不会的，不过......
......他帮你杀了里奇·惠兰，对不对？
这是谣言，鲍勃
不是谣言，是你自己说的
那不仅仅是一个谣言，鲍勃，现在是几点？
你不用一直叫我鲍勃
我会尽量不叫的，鲍勃，那是什么？
你想要的1万块
这就是1万块？
是的
你知道我怎么想的吗？
我2点要看下保险柜里的
时间锁定在2点会失效，你有90秒的时间关闭它...
...或者触发两个，静音的报警器
我们2点得看下保险柜
你听着
那只狗，我很乐意花1万买下
是的，1万买一条狗
但是仅此而已
那她多少钱呢？
怎么样？她值多少钱？
艾瑞克，拜托，别这样
- 马福呢？ - 马福
你找他干什么？
我不想干什么
我只是不想让他突然出现在我的背后
是啊，我的表哥马福
你知道他也遇到了一些麻烦
比如，8年前，他有...
......那些牌有些问题
这我还不知道呢，鲍勃
但是之后，他更像是，放高利贷的人
我记得这个家伙...
......他很喜欢他的钱
对狗和蓝球可以说是无可求药
后来走错了路，就是那种，怎么都还不上钱的这类孩子
57分了，好吗？
然后那孩子就去了药店...
......在自动售货机里抢了2万2千元
骗你的
那是谁的主意呢？这就是因为他欠马福的钱
是因为他还不了钱，然后你们逼迫他的
不，不是这样的，他把钱还给了马福，一分不差
他是个好人
58分了，对吧？
他没想到的是马福找到了他藏东西的地方
因为他的习惯和赌债
这孩子意外的，带着2万2千块钱...
......他怎么说来着？
“可行的商业机会”
这就是我的表哥马福
只要没有人知道，他把钱还给马福了
你明白会发生什么吗？
知道，那孩子就该被剥削
不，那孩子不得不被杀掉
所以这样就没有人知道，他把钱还给马福了
所以我们也是这样
所以你...
- ...杀了他 - 是的，我杀了他
我开枪照着他的脸，打了两枪
然后我用毛巾裹着他的头，然后照着他的心脏捅了两刀......
......这样他就会流血，然后放在我的浴缸里，然后看着他流血身亡
然后我把他放进了，油灌里...
...还有洗衣粉还有碱液...
...然后封起来了
想知道他叫什么吗？
鲍勃，2点了
他的名字
- 我不会知道的，鲍勃 - 你知道，这是你知道的事情
- 我怎么会知道，鲍勃 - 猜猜看
2点了，给我打开保险柜
听我说
他名字......
...叫里奇·惠兰
大家都叫他“光辉岁月”
我杀了里奇·惠兰，好吗？
当然了
该死的小混混
出去吃晚宴，结果穿着像睡衣...
...还穿着小丑一样的鞋子
对女人说话凶狠，对她们很卑鄙
还伤害无辜的狗，我已经受不了你了，伙计
我受够你了，你让我真尴尬
你知道，他会一直回来的
像这样的人，你让他们得逞...
......他们就会一直找你
你就会欠他们一辈子
你永远改变不了这种人的想法
你刚才...
我是说，你刚才杀了他
是的，我杀了他，没错，他本来打算伤害我们的狗的
鲍勃
我......我可以走了吗？
当然，你可以走了
所以，你......你让我走？
当然
为什么不？
这样就没有人会再伤害你了，好吗？
已经结束了，好吗？
东西都拿了吗？
走吧
但是现在......你以为我会说出去吗
我不会说出去的，鲍勃
我知道你不会说
我保证，我不会说
纳迪亚，你不用，不用为这种人，他们不会...
是你这类人，鲍勃
不，他们跟我......我跟他们不一样
我不是这样的
你看起来过得不错，是吧？
安德烈
他刚进来
是的，没错，我打开门的时候
我刚让米莉离开...
用枪指着你的脸，但是你说“今晚不行”是吧？
我什么都没说
你之前见过他吗？
是的
是的，他在这里
在那里，看比赛
因为他是自己一个人，所以我注意到了
也许他不是呢
- 不，他是的 - 或者也许不是
很抱歉，我没听明白
你当然明白，你说他是自己一个人
我说他不是，有什么听不懂？
你
你是一个人
有时候一个人挺好的
说吧
我是一个人
不可能，伙计，你有朋友的
说到朋友，你的表哥马福呢？
他跟我说，他的退休了，他想让你当酒吧老大
我说“当然可以，这是你的酒吧”
“但是，这不是你的钱”
“所以你为什么，老想着拿我的钱？“
于是，我给他一个约定
“你和你吸毒的朋友，别碰我的钱...
......我会付钱给你，让你去一个安静的地方
那你觉得呢？
把他名字摘下来，放上你的“鲍勃的酒吧”
听起来如何 “鲍勃的酒吧”
“鲍勃的大酒吧”
我开玩笑的，朋友，别生气
当然
- 他适合吗？ - 嗯，不得不弄断他的腿，但是挺合适的
笑一个，别介意，一切都会好起来的
去休息下吧
晚安
有一些罪恶你承认了，但是你无法挽回...
......不管你怎么努力
就是无法挽回，就好像恶魔，等着你的身体退出
因为他知道......他知道...
......他已经得到了你的灵魂
然后我想，也许根本没有恶魔
你死了，上帝就说
“不”
“不，你不能来这里”
“你必须离开”
“你必须离开，你必须独自一个人离开这儿“
“你必须永远一直孤独”
马福的事情，我很抱歉
他们说是汽车抢劫事件
汽车抢劫？没错
那还真是悲剧
那可是，离这个酒吧，一条街的距离
不管怎样，我真的很抱歉
谢谢
你明天要去教堂关闭仪式吗？
是的，当然
我还不知道，我要轮班
他们把教堂卖了，卖给了米粒根地产，我告诉过你吗？
会变成带彩色玻璃窗的公寓
埃瑞克·迪兹
我跟你提过他一次
嗯，我记得
- 你没回应 - 我记得你提过他
他周日就在这个酒吧，你见到他了吗？
没有，这里周日橄榄球大赛有好多人，所以...
是啊，没错
只是，这里是他最后来过的地方...
就跟里奇·惠兰一样
太讽刺意味了，因为迪兹本来涉嫌杀害惠兰的
尸体都找不到了......
......拜托，老兄，你真没看到什么？
没有，邻里这么大，对吧？
但他也许会出现的
有些人一直都这样
没错，如果他出现了，也可能是在精神病院
惠兰失踪的那晚，他就在精神病院
我没有说谎，是真的
迪兹总是背着，惠兰的事，因为没人想背
他觉得，这样可以帮他，维护他的街头信誉...
......但是他没有杀惠兰
没有吗？
是的
没人看到你，对吧，鲍勃
罗科，我们有事要做
当你离开酒吧，我知道那就意味着想离开
我明白，那意味着远离，但是你没有说出来
所以如果你说出来的话，那...
......我就会离开，相信我，纳迪亚，我现在就会走
但是你得亲口说出来
让我去拿下我的外套
是吗？
太好了，当然